Dear colleagues,
We want to draw your attention to the
recent incident of transphobic violence that happened in Kyiv, Ukraine
on Friday, November 20, 2010, on the Transgender Day of Remembrance.
Unknown persons attacked the peaceful gathering organized by NGO
"Insight" and Visual Culture Center. One of the organizers from Insight
Timur Lysenko was physically attacked, other participants have heavily
suffered from the tear-gas. The attackers have escaped.
Timur and another activist have filed complaints to the police. At
the moment we are encouraging other participants to file claims to the
police in order to get as many complaints as possible. This is needed to
press the authorities to recognize this case as a hate crime. So far
police pre-qualified this attack as "hooliganism".
Please see attached file for more details (in English and Russian).
We
kindly ask you to forward this information further to whom it may
concern.
Thank you in advance,
Insight team
--------
Уважаемые
коллеги,
хотим обратить ваше внимание на нападение на почве
ненависти, произошедшее в Киеве 20 ноября 2010 г.
20 ноября 2010
г. в Киеве, в День памяти трансгендерных людей, погибших от насилия,
неизвестные совершили нападение на мирное собрание, организованное ОО
"Инсайт" совместно с Центром Визуальной Культуры – "Противодействие
насилию, направленному на трансгендерных людей".
Один из организаторов мероприятия, координатор трансгендерного
направления ОО "Инсайт" Тимур Лысенко получил сильные удары. Другие
участники дискуссии были отравлены слезоточивым газом. Нападавшие
скрылись с места происшествия.
Прибывшие на место происшествия представители милиции предварительно
квалифицировали действия нападавших как "хулиганство".Организаторы
настаивают на классификации данного нападения как умышленного и
совершенного на почве ненависти.
Более подробная информация (на рус. и англ.) во вложенных файлах.
Будем
благодарны за дальнейшее распространение этой информации.
С
уважением,
команда ОО "Инсайт"
--
Insight NGO
Kyiv, Ukraine
PO Box 351 B, 01001
tel:
+38 050 410 75 59/61
insight.ukraine@gmail.com
www.insight-ukraine.org.ua
|
