Коллеги, все уже новость читали, тем не менее, мне показались
интересными комментарии автора одного российского блога и дословный
текст интервью папы почитать интересно.
Особенно мне нравится употребляемый термин - "гуманизация
сексуальности", правда каждый под ним будет иметь ввиду свое.
Денис
Католический мир в волнении: в субботнем номере L'Osservatore Romano
опубликованы отрывки из интервью, которое Бенедикт XVI дал этим летом
немецкому журналисту Петеру Зеевальду и которое скоро выйдет отдельной
книгой.
"Папа Римский одобрил использование презервативов!" - кричит ИТАР-ТАСС и
вместе с ним весь русский интернет. Почитать первоисточник, конечно,
никто не удосужился. Папа не мог "одобрить" кондомы, потому что никогда
не "запрещал" их.
На самом деле Папа сказал нечто гораздо более важное, чем отношение к
контрацепции.
Вот итальянский текст фрагмента:
La sessualità
Concentrarsi solo sul profilattico vuol dire banalizzare la sessualità, e
questa banalizzazione rappresenta proprio la pericolosa ragione per cui
tante e tante persone nella sessualità non vedono più l'espressione del
loro amore, ma soltanto una sorta di droga, che si somministrano da sé.
Perciò anche la lotta contro la banalizzazione della sessualità è parte
del grande sforzo affinché la sessualità venga valutata positivamente e
possa esercitare il suo effetto positivo sull'essere umano nella sua
totalità.
Vi possono essere singoli casi giustificati, ad esempio quando una
prostituta utilizza un profilattico, e questo può essere il primo passo
verso una moralizzazione, un primo atto di responsabilità per sviluppare
di nuovo la consapevolezza del fatto che non tutto è permesso e che non
si può far tutto ciò che si vuole. Tuttavia, questo non è il modo vero e
proprio per vincere l'infezione dell'Hiv. È veramente necessaria una
umanizzazione della sessualità.
По-русски (в моем топорном переводе):
Сексуальность
Концентрироваться только на презервативе означает опошлять
сексуальность, и это опошление представляет собой опасный образ мыслей,
исповедуя который, все большее число людей не видят в сексуальности
выражение своей любви, но лишь нечто вроде наркотика, который они
принимают. Поэтому борьба против опошления сексуальности – это составная
часть усилий по возвращению сексуальности ее позитивного содержания с
тем, чтобы она сыграла благотворную роль в человеческом существовании.
Некоторые случаи могут быть оправданы, например, когда проститутка
использует презерватив, и это может стать первым шагом к нравственному
очищению, первым актом ответственности, осознания того, что не все
дозволено... И все же это не самый правильный или действенный способ
одолеть ВИЧ-инфекцию. В действительности необходима гуманизация
сексуальности.
Агентство АР раздобыло английский перевод интервью и утверждает, что в
этом месте речь идет о мужчине-проститутке, тогда как в итальянском
оригинале это однозначно женщина (una prostituta). Объяснения этому
разночтению пока не существует.
ДЛЯ СПРАВКИ:
Римско-католическая церковь не всегда занимала свою нынешнюю позицию. В
Средние Века человечество имело смутное представление о процессе
оплодотворения. В науке господствовала точка зрения Аристотеля, который
полагал, что плод оживает тогда, когда начинает двигаться. Не имея ни
малейшего представления о физиологии беременности, Аристотель начинал
отсчет на 40-й день после зачатия, если плод был мужского пола, и на
80-й – если женского. В 1588 году католическая церковь пришла к
убеждению, что появление на свет нового человеческого существа
происходит в момент зачатия, и Папа Сикст V объявил контрацепцию и
искусственное прерывание беременности смертными грехами. Однако спустя
всего лишь три года Григорий XIV вернулся к Аристотелевой доктрине
сорока дней. И только в 1869 году Пий IX запретил католикам аборты на
любой стадии беременности, объяснив пастве, что зародыш обладает душой с
момента зачатия.
Смягчение позиции Святого Престола относительно контрацепции ожидается
давно. Independent писал об этом еще четыре с половиной года назад.
Denis Kamaldinov MD, PhD
The Chairman of board
NGO "Humanitarian project" Novosibirsk
PHD consulting ("Public Health Development" consulting group)
Maxim Gorky str. 104 630099 Novosibirsk Russian Federation
tel/fax +7 383 2205118 mob +7 916 379 4271
